この記事では、ＤＵＯ３．０のsection 43で分かりにくい英文を解説します。
全ての英文を解説しませんが、リクエストがあれば随時加筆しますので、コメント欄からのリクエストをよろしくお願いします。
518.Can you spare a minute? I’d like to discuss something of importance to both of us.
「〜したい」という表現と言えばwant to~ が真っ先に浮かぶと思うのですが、I’d like to ~がよく使われます。
違いはwant to～が直接的な言い方であり、相手のいることに対して使うのは若干失礼だったりします。
人に対して「お願い」するニュアンスならばwould like to～の方がいいでしょう。
また、discuss は他動詞で、目的語が必要です。従って、about という前置詞が必要ありません。
そしてof importance はimportantよりは若干固い表現です。
528. “You should apologize to Lisa for making fun of her.You went too far this time.” “Yeah… I will, sometime when she’s in a better mood.”
ここでは、sometime「そのうち」をsometimes「時々」との混同に注意！
I willの後ろが端折られていますが、この後ろには
apologize to Lisa for making fun of her
「彼女を馬鹿にしたことを謝る」が省略されています。
ＤＵＯ３．０は英単語・熟語集で英文の解説がほとんどありません。また、中学校レベルの単語などは重要ですが、基本採録はオミットされています。そういった基本的な力を持たずに本書に取り組むと、使いづらさが先に立つでしょう。
自分なりに周回を重ねて得た「DUO３．０を使うなら知っていて欲しい」知識をまとめた記事『ＤＵＯ３．０を５０周してみた』を書いてみたので、ぜひ参考にしてみて下さい。
最後まで読んでいただきありがとうございます。この記事が面白かったらTwitterリツイートやシェアボタンでの応援よろしくお願いいたします。
コメント