私、普段から文章を書いて飯食ってる！と偉そうなことを言ってますが、その鼻っ柱をポキッと折られた１件を…。
「敷居が高い」という言葉をご存じだと思います。
昨日、フォロワーさんがこんなツイートをされていました。
また「敷居が高い」の誤用だよ。
日本酒に不義理を重ねてるのか(笑)。飲んでないと済まない気持ちになるのか(笑)。加速が止まらない日本酒離れ 逆風に立ち向かう酒造メーカーの挑戦（2） (2022年1月2日) – エキサイトニュース https://t.co/rAzNc7jAsp @ExciteJapanから
— ぐっちTKS (@gucchiTKS) January 2, 2022
で、コレを見まして「？？？」と。
高級店とかに入る時なんか、ちょっと二の足を踏む…それが「敷居が高い」と私も思っていたので「え、違うの？」と。
で、早速広辞苑で調べましたさ…すると
敷居が高い
不義理または面目ないことなどがあって、その人の家に行きにくい。敷居がまたげない。
つまり、借金を返してないからとか、親の反対を押し切って駆け落ちしちゃったからとか、そんな理由で「行きにくい」と気に使うのが
「敷居が高い」という言葉らしい…(´･ω･`)。オレ、間違えてた！！
おいおい…良くそれで「文章で飯を食ってる」なんて大見得切ったよなぁ…あー、恥ずかしい。
実際どれくらいの人が間違えているか、調べてみたら…
この「敷居が高い」の勘ちがい問題…
実は、文化庁もかなり気にしているらしく、平成２３年４月の文化庁月報でも、記事が掲載されていました。
それによると…
平成20年度の「国語に関する世論調査」で，「あそこは敷居が高い。」という例文を挙げて，「敷居が高い」の意味を尋ねました。結果は次のとおりです。
（ア） 相手に不義理などをしてしまい，行きにくい････42．1％
（イ） 高級過ぎたり，上品過ぎたりして，入りにくい･･･45．6％
（ア）と（イ）の両方･･････････････････････････････10．1％
（ア），（イ）とは全く別の意味･････････････････････0．3％
分からない･････････････････････････････････････1．9％文化庁月報平成２３年４月号より引用
グラフは年代別の結果を示したものです。これを見ると明らかなとおり，
40代を境に，50代以上では本来の意味である「相手に不義理などをしてしまい，行きにくい」，
30代以下では「高級過ぎたり，上品過ぎたりして，入りにくい」を選んだ人が多くなっています。
現在は，本来の意味から「不義理や面目の立たないことをしている」という前提となる理由の部分が欠け，その家に入りにくい，という結果だけを残して用いられるように，その使い方が変わってきている状況が分かります。
文化庁月報平成23年4月号(No.511)より引用
平成２０年の調査というと、今から１４年前。
つまり、当時の３０歳だった私は「高級過ぎたり，上品過ぎたりして，入りにくい」の意味で「敷居が高い」を解釈してた７割に入っていたことになる。
正しい方を覚えて使うに越したことはない
とはいえ、何度も念押しすると「文章を仕事にする」ことを選んじゃった私ですから、間違った内容のまま直さないと、とんだ赤っ恥を満天下にさらしちゃうわけです。
言葉って時代によって変わるもんで、
「まったく～ない」も明治期には「まったく～だ」という言い方をしていたものが変わり、最近また「まったく～だ」が復活する…という再逆転現象も発生します。
しかし、書き言葉の変化って、話し言葉よりも緩やかだし…なにより、正しい意味を心得ておくことは大事なのは当たり前ですわな。
それにしても、改めて自分の国語力チェックしなきゃいけないなぁ…どこにとんだ勘ちがいが潜んでいるか、ホント分からないもんね。
最後まで読んでいただきありがとうございます。この記事が面白かったらTwitterリツイートやシェアボタンでの応援よろしくお願いいたします。
コメント