中学３年で使う英語教科書を音読していると、意味は分かってもどんな違いがあるのか、そこまで考えちゃうことが良くあります。
今日音読したのは、海洋のプラスティックごみを取り上げた PROGRAM６”The Great Pacific Garbage Patch” でした。
ここで、ゴミは大体 garbage で表記されているのですが、たった１ヵ所だけゴミを trash で表現されているところがあります。それは８０ページの
The cleanup system Boyan invented collects plastic trash in the ocean.
の一文。なぜか、ここだけが trash を用いています。
意味なら分かるけど、ではなんか違いがあるのか！？
一応私も大学受験を通って現在に至っておりますので、garbage も trash も「ゴミ」を表していることは秒で分かるんです。
だけど、最近年齢を重ねたせいか、どんどん疑り深くなってまいりました。
「もし、ゴミだけならどちらか１語あれば足りるだろうに、なんで２語を使っているのか？なにかニュアンスに違いでもあるんじゃない？」と。
そんなわけで、音読をやってるときに、教科書の片隅にこんな書きつけをしておきました。
trash と garbage のちがいは？
そして、音読が終わったら早速手持ちの電子辞書を引いてみたのですが、該当する記述がありませんでした。
そんなわけで、近くの図書館にある辞書も使って、疑問に答えてくれる記述を探します。
ウィズダムに該当するか所を見つける
すると、蔵書のウィズダム英和辞典４版（２０１９年）に、このような語法解説がありました。
garbage は(主に米)で、特に台所で出るごみ(生ごみ・空き 缶・空き容器など)を、
trash は (米)で、部屋で出る乾燥したごみ(紙くず・包装紙・ダンボールなど)を主にさす。
rubbish は (主に英)で、garbage, trash を含む身の回りのごみ・くずをいう。
litter は道路などの公共の場に散乱したごみ・くず。
waste は一般[産業]廃棄物・排水・排泄(はいせつ)物といった不用になったものをいい、時に再利用もされる。
refuse は（（かたく）） で、家庭ごみから事業系ごみまで廃棄物を広く意味する。
これを読んでいて考えたのは、この教科書の英語は米語を使っているなということと、ゴミでもニュアンスによって garbage や trash だけじゃなく、rubbish、litter 、waste、 refuse などもあるんだな、と。
この英文で使われるゴミだと、garbage と trash の両方が関わりそうなので（例えば空き容器ならgarbage だし、タバコの包装フィルムなんかは trash に当てはまりそう）なあいまいな概念なんで
一応、使えるよというサインがわりに trash の単語も混ぜたんかなぁ、と。
必要な部分だけを教科書に抜き書き
で、大変勉強になった項目なんですが、とりあえず教科書には最低限の記述だけをいれることにします。
さっき書き添えた疑問をいったん消して…あらたに辞書で調べた内容を書き加えました。
rubbish は教科書には入っていない単語ですが、イギリスでは両方を兼ねるとあるのでそこを意識するために追記。
教科書の余白は全部書き込むには狭すぎますが、これでもまぁ必要十分な内容かなと思いまして。
こんな感じで、中学校の教科書を自分なりに深堀りをしています。
【中３英語を只管朗読！音読５００回プロジェクトリターンズのバックナンバーは↓から】
音読５００回プロジェクトリターンズのバックナンバーはこちらから
最後まで読んでいただきありがとうございます。この記事が面白かったらTwitterリツイートやシェアボタンでの応援よろしくお願いいたします。
コメント